Since reform and open difficulty of the economic reform of china deepens gradually . at the present day , remains are hard nut to crack 自改革開放以來,中國的經濟改革的難度在逐步加深,時至今日,剩下的都是最難啃的骨頭。
Finally , the surface sands of the hsl are coarser at the present day than the past and the desertification of the land is currently rather rigorous 5 ,渾善達克沙地的沙漠化發展形勢嚴峻,目前有加速惡化的趨勢,表現為地表土壤嚴重粗粒化。
In former times , and in most parts of the world even at the present day , not one man in a million has ever had such a development of mind , as made it possible for him to become a contributor to art or science 過去,甚至在當今世界的大部分地區,不到百萬分之一的人所受到的教育能使其具備?藝術或科學作出貢獻的可能性。
There was , moreover , a boldness and rotundity of speech among these matrons , as most of them seemed to be , that would startle us at the present day , whether in respect to its purport or its volume of tone 尤其令人矚目的是,這些主婦們多數人一開口便是粗喉嚨大嗓門,要是在今天,她們的言談無論是含義還是音量,都足以使我們瞠目結舌。
At the present day , and in this country , as i find by my own experience , a few implements , a knife , an axe , a spade , a wheelbarrow , etc . , and for the studious , lamplight , stationery , and access to a few books , rank next to necessaries , and can all be obtained at a trifling cost 在目前時代,在我們國內,根據我自己的經驗,我覺得只要有少數工具就足夠生活了,一把刀,一柄斧頭,一把鏟子,一輛手推車,如此而已,對于勤學的人,還要燈火和文具,再加上兒本書,這些已是次要的必需品,只要少數費用就能購得。
At the present day , when the functions of electric power system became consummate , the structure of system become more complex , the number of elements in sysytem become more and more , the degree of automatization become more higher , and the system incessantly developed to the way of high voltage , far distance and big capacity 現代電力系統功能日臻完善的過程中,系統的結構日益復雜,系統所包含的元件數量越來越多,自動化程度越來越高,而且系統不斷向高電壓、遠距離和大容量方向發展。